Bucurestiul
Cultural, nr. 7/2007
DIANA
TURCONI BUBENEK
Film-pirat:
Radu Tudoran pastișat în mod deplorabil. Stop filmărilor!
Când Radu Tudoran ne-a încredințat nouă, moștenitorilor drepturilor de autor,
gestionarea postumă a operei sale, scriitorul ne-a lăsat-o în
grijă ca pe o ființă vie. Cuvintele lui din acea zi de noiembrie
1992, la Spitalul Fundeni - după ce decisese să se supună unei
intervenții care avea să il coste viața - alături de dispozițiile
testamentare ferme, au avut pentru mine, ucenic inconstant, valoare
de lege: opera sa nu putea fi nici completată, nici amputată, nici
exploatată; trebuia aparată ferm de jaf și vulgarizare.
Mai
bine de 15 ani am reușit să respectăm acel imperativ, exprimat
verbal și testamentar. Am refuzat destui editori - mai toți
cunoscuți - dar aceștia au înțeles motivele, fără a pretinde
explicații. Linia aleasă a fost: mai bine deloc decât în mod
nedemn de Radu Tudoran.
Fiind
plecată din țară în misiune diplomatică, nu am putut să îi
explic decât succint, pe e-mail, doamnei Cornelia Paloș - autoarea
unui scenariu inacceptabil după splendidul roman Întoarcerea
fiului risipitor - că nu pot admite o operă derivată, precum
scenariul realizat de dânsa, care să lezeze profund valoarea celei
autentice. Legea îmi și ne conferă din plin acest drept nouă,
moștenitorilor, iar etica ni-l impune, pentru apărarea numelui unui
mare scriitor român. Așadar, după ce am parcurs paginile trimise
de d-na Paloș, am refuzat ferm acea încercare penibilă, care
ștergea cu linii groase farmecul inefabil al personajelor și
vulgariza întreaga atmosferă degajată de textul original. Opera
scriitorului R. Tudoran apărea astfel modificată esențial și
sărăcită de valoare estetică chiar și numai în fața
eventualilor actori, la rândul lor formatori de opinie: Eva, simbol
al feminității pline de grație, era înfățișată ca o
îmburghezită, fostă demimondenă de duzină, refugiată în SUA,
misteriosul "fiu" se explica în pielea unui spion
deplorabil, iar întregul rezulta penibil și neconvingător.
Surpriza neagră a fost când, citind zilele trecute presa (Adevărul,
4 septembrie 2007), am aflat cu stupoare că în spatele d-nei Paloș
se ascunde Artis film Romania ltd. și regizorul/soț Adrian
Popovici (cele două nume apăreau alături pe pagina web de contact
a Artis film).
Adrian
Popovici realizează - cu sprijinul Centrului Național al
Cinematografiei (CNC finanțează, după câte știu, în proporție
de 50% producțiile cinematografice) - filmul-pirat Povestea unui
secol (în care intenționează să o implice și actori
cunoscuți), inspirat de romanul scriitorului Radu Tudoran,
Întoarcerea Fiului Risipitor, fără a avea însă un
contract cu moștenitorii pentru cesionarea drepturilor de autor și
nici acordul nostru pentru realizarea de opere derivate. În lipsa
contractului cu moștenitorii drepturilor, scenariul (cel al d-nei
Paloș, trecut poate sub alt nume, ca orice piraterie temeinic
premeditată) - și implicit filmul în lucru, Povestea unui
secol, reprezintă un furt de proprietate intelectuală, fapt
pedepsit de lege. Mai mult, conform dispozițiilor în vigoare (OUG
nr. 123/2005) drepturile morale asupra operei ne conferă
posibilitatea de a pretinde respectarea integrității operei și pe
aceea de a ne opune oricărei modificări, în timp ce drepturile
patrimoniale ne permit să interzicem realizarea de opere conexe.
Ca
atare, am solicitat în scris Artis film Romania ltd./Adrian
Popovici/Cornelia Paloș (mail: artisAairpal.ro/04 sept. a.c.), CNC,
DACIN SARA și ORDA să opreasca imediat filmările până ce toate
chestiunile legale vor fi puse la punct printr-un contract care să
prevadă și acordul moștenitorilor asupra realizării de opere
conexe (în speță scenariu/film). Până în acest moment nu am
primit însă nici un răspuns. Trăiesc cu impresia că rotițele
acestui mizerabil furt de bun intelectual au fost bine unse prin cine
știe ce demersuri ilegale.
Stimați
actori români, doamnă Vanessa Redgrave și alte excelențe, vă rog
rămaneți departe de acest jaf cu pretenții de act de cultural!
Vă
mulțumesc, vă mulțumim în numele scriitorului Radu Tudoran.
Ce interesant!
RispondiElimina